订阅
Pinned
📖 什么是术语表？
创建者
创建时间
类别
- 脚本
📅 更新日期：2026年1月15日
🔹 本次更新的变化
术语表功能变得更强大、更便捷了！
📊 主要变更
项目 | 之前的规格 | 当前规格 |
文件格式 | CSV、Excel (xlsx) | Excel (xlsx) |
术语数量 | 最多500个 | 最多999个 |
提供的模板 | 韩文模板1种 | 韩文/英文模板2种（含说明） |
💼 现在无需手动操作，也能统一术语！
反复修改译文、统一词汇的工作，现在交给 AI Dubbing 术语表来完成。
•
📊 每月需要管理50个以上的专业术语时
•
🏢 需要多个部门统一使用品牌术语时
•
📈 定期配音/翻译大量内容时
👉 立即升级并使用'术语表'功能吧！
1. 什么是术语表？
•
术语表（Glossary）可让用户录入的专业术语、品牌名称、专有名词在
•
翻译结果中准确呈现。
•
它有助于提升 AI 翻译质量并保持内容一致性。
2. 为什么要使用术语表？
•
✅ 准确翻译品牌/专业术语
•
✅ 根据用户意图固定术语译法
•
✅ 减少翻译后的修改编辑时间
•
✅ 保持内容质量和风格一致
3. 如何应用术语表？
1.
请准备 Excel(.xlsx) 文件。
2.
需要以下两列：
•
Original_Term：原文术语（例如：YouTube Shorts）
•
Target_Term：译文术语（例如：유튜브 쇼츠）
1.
在翻译设置页面上传文件后，即会自动应用。
📌 第一行必须包含列名。(Original_Term, Target_Term)
📌 使用模板文件（提供韩文/英文版）最稳妥。
4. 上传术语表文件时的注意事项
项目 | 要求 |
文件格式 | Excel (xlsx) |
文件大小 | 最大1MB |
术语数量 | 最多999个 |
列数 | 必须正好有2列（Original_Term、Target_Term） |
5. 上传的术语表未能正确生效。该怎么办？
请务必检查以下事项：
•
文件格式：仅支持 Excel(.xlsx)。
•
列名：Original_Term、Target_Term，请确认是否准确填写。
•
语言对匹配：必须与翻译设置中的语言对一致才能生效。（例如：英语 → 韩语）
•
仅支持1:1：目前仅在目标语言为一种时生效。
•
仅含特殊字符/数字的术语：部分术语可能会被忽略。
⚠️ 如果确认以上所有事项后问题仍然存在，请联系客户支持团队。
6. 术语表何时生效？
•
待翻译句子中存在与已登记词语完全一致的内容时
•
原文语言与术语表中 Original_Term 的语言相同时
7. 重复/特殊术语如何处理？
•
✅ 重复术语：AI 会根据上下文自动选择合适的条目
•
✅ 空单元格：空白条目会被忽略
•
✅ 包含特殊字符的术语：可能不会被翻译
•
⚠️ 仅含数字的术语：例如："2024" → 可能不会生效
•
🛠️ 不进行拼写检查：已登记的术语不会纳入拼写检查范围（用于保护品牌名称）
8. 一次翻译成多种语言时，术语表也会生效吗？
不会。目前术语表仅在设置1:1语言对时生效。
一种源语言 → 一种目标语言必须满足此条件。
9. 上传术语表文件时发生错误
•
✅ 请检查文件中是否存在空行/空列。
•
✅ 特殊符号、编码等问题
•
✅ 请确认 Excel 文件是否为正确的.xlsx 格式。
📥 下载模板文件：分别提供韩文模板和英文模板。模板中包含填写方法和示例，可帮助减少错误。
10. 可以在其他项目中重复使用术语表吗？
可以！目前支持按项目上传，因此，
只需将已使用过的术语表文件原样重新上传到其他视频或配音项目即可
保持相同的翻译质量和术语一致性。
🎞️ 例如，将用于视频 A 的术语表
也上传到视频 B 的配音项目中，相同的术语或品牌名称就会得到统一翻译！
📁 将常用的术语表文件单独保存，需要时上传即可方便地重复使用。