# 🎬 AI Dubbing 업데이트 – AI Dubbing 원본 SRT 업로드, 정확도와 효율성 모두 UP!

**📅 업데이트 일자 : 2025년 8월 13일**

 AI Dubbing이 더 정확하고 편리한 더빙·번역 환경을 위해 업데이트되었습니다.

이번 업데이트에서는 **원본 SRT 파일 업로드**와 같은 신규 기능부터, 편집 편의성·UI 개선, 그리고 서비스 안정성 강화까지 반영했습니다.

# 🆕 원본 SRT 파일 업로드

## 💼 Enterprise 전용 기능

원본 SRT 파일 업로드 기능은 전문 콘텐츠 제작 워크플로우에 최적화하여 
Enterprise 전용기능으로만 제공됩니다.

## 🎬 완성된 자막으로 바로 고품질 더빙 제작

**"이미 완벽한 자막이 있는데, 왜 다시 수정해야 하죠?"**

외부 편집툴에서 공들여 만든 자막, AI 전사 오류로 다시 처음부터 수정하느라 지치셨나요?

이제 완성된 **SRT 파일**을 그대로 업로드해 **정확한 싱크**와 **높은 번역 품질**을 한 번에 확보하세요.

### 📌 이런 상황에 특히 유용합니다

- ✅ **FCPX(Final Cut Pro X) /Adobe Premiere Pro에서 이미 완성한 자막**이 있을 때

- ✅ **전문 용어·고유명사**가 많은 콘텐츠를 작업할 때

- ✅ **대량 콘텐츠 제작**에서 일관된 품질을 유지해야 할 때

- ✅ **정확한 발화 타이밍이** 중요한 교육·프레젠테이션 영상 제작 시

### 💡 원본 SRT 파일 업로드 사용 방법

번역 옵션 창에서 **원본 SRT 파일**을 업로드하면,

- 업로드한 원본 srt 파일 기반으로 번역이 진행됩니다.

- 사용자가 의도한 내용이 그대로 반영됩니다.

- 외부 자막 파일·기존 스크립트를 그대로 활용할 수 있습니다.

---

## ✨ 편집 페이지 – 시작~끝 타임스탬프 표시

- 기존에는 스크립트별 **종료 시간만** 확인할 수 있었습니다.

- 이제는 **시작~종료 시간**을 모두 편집 페이지에서 확인할 수 있어, 자막 싱크 검토와 수정의 정확도가 향상됩니다.

---

## 🎨 영상 플레이어바 상시 노출

- 재생 여부와 관계없이 플레이어바가 항상 표시됩니다.

- 영상과 자막 타임라인의 탐색과 편집이 한층 더 편리해집니다.

---

## 🛠 서비스 안정성 및 품질 개선

- 다화자 동시 발화 시 발생하던 UI와 로직 오류가 수정되었습니다.

- 일부 상황에서 편집페이지의 스크립트가 조회되지 않던 문제가 해결되었습니다.

- 내부 시스템이 개선되어 안정성이 강화되었습니다.

---

## ❓이번 업데이트로 더 편리해진 자막·영상 편집 Q&A

**Q. 외부 편집툴에서 만든 자막을 바로 적용하고 싶은데 가능한가요?**

A. 네! 원본 SRT를 업로드하면 해당 스크립트를 그대로 반영한 번역·더빙이 생성됩니다.

**Q. 자막의 구간을 쉽게 점검할 수 있나요?**

A.  편집페이지에서 스크립트별 시작~종료 시간을 확인할 수 있어, 싱크 상태를 쉽게 점검할 수 있습니다.

**Q. 영상 편집 시 특정 구간만 빠르게 찾아가려면 어떻게 하나요?**

A. 상시 노출되는 플레이어바를 이용하면 재생·탐색이 훨씬 편리해집니다.

---

## 🛠 원본 SRT 업로드 사용 방법

1. 번역 옵션창에서 **[원본 SRT 업로드]**를 클릭합니다.

2. 원본 자막 파일(.srt)을 선택해 업로드합니다.

3. 업로드가 완료되면 해당 파일을 기준으로 번역과 더빙이 생성됩니다.

4. 재업로드하면 기존 파일이 삭제되고 새 파일로 대체됩니다.

5. 편집페이지에서 상단의 SRT 파일 아이콘으로 적용된 상태를 확인 할 수 있습니다.

---

## ✏️ SRT 파일 업로드 시 참고사항

| 항목 | 기준 |
| --- | --- |
| **파일 형식** | `.srt` (UTF-8 인코딩) |
| **파일 크기** | 최대 2MB |
| **영상 길이** | 영상보다 SRT파일 길면 오류 발생 |
| **자막 구간 최소 길이** | 0.2초 이상 |

---

## 📞 지원 안내

사용 중 궁금한 점이나 문제가 발생하면 **고객센터**를 이용해주세요.

Perso AI는 앞으로도 더 정확하고 편리한 AI 더빙 환경을 제공하겠습니다. 🚀

For the site tree, see the [root Markdown](https://community.perso.ai/.md).