STUDIO PERSO
Subscribe
π What is the Upload Original SRT File feature?
Created by
Created at
Category
- Scripts
π¬ Create high-quality dubbing right away with completed subtitles
"We already have perfect original subtitles, so why do we have to keep editing them?"
Tired of having to start over from scratch to edit the subtitles you painstakingly created in external editing tools due to AI transcription errors?
Now upload your finished SRT file right away to get accurate sync and translation quality in one go!
It is absolutely necessary in this situation
β When there are already completed subtitles in FCPX (Final Cut Pro X) / Adobe Premiere Pro
β Working with content that contains a lot of technical terms or proper nouns
β When maintaining consistent quality is required in mass content production
β Precise timing of speech is important for educational/presentation content
β When there are already completed subtitles in FCPX (Final Cut Pro X) / Adobe Premiere Pro
β Working with content that contains a lot of technical terms or proper nouns
β When maintaining consistent quality is required in mass content production
β Precise timing of speech is important for educational/presentation content
πΌ Enterprise-only features
The ability to upload original SRT files is an Enterprise -only feature optimized for professional content creation workflows .
1. What is the original SRT file upload feature?
β’
This feature creates translations and dubbing based on the original subtitles (SRT) uploaded in the translation options window.
β’
Based on the uploaded SRT, translation and dubbing are created by reflecting the original subtitles prepared by the user.
β’
In particular, since you can use the exact scripts produced externally, the cumbersome modification work is greatly reduced.
2. Why should I upload the original SRT file?
β’
Context-preserving translation (reflecting the original expression and structure)
β’
Reduce editing and rework time
β’
Maintaining the quality of professional content (technology, games, academics, etc.)
3. How do I upload the original SRT file?
1.
In the Translation Options window, click the [Upload SRT File] button.
2.
Select and upload the original subtitle file (.srt) that matches the video.
3.
Once uploaded, the file will be used as the basis for creating translations and dubbing.
4.
When re-uploading, the existing file will be deleted and replaced with the new file.
5.
You can check the applied status by looking at the SRT file icon at the top of the editing page.
4. Notes when uploading SRT files
Item | Standard |
File format | .Srt (UTF-8 encoding) |
File size | Up to 2MB |
Video length | An error occurs if the SRT file is longer than the video. |
Minimum length of subtitle section | 0.2 seconds or more |
Empty sentence | Dubbed with silence |
5. How will it be reflected after uploading?
β’
Section in SRT β Translation and dubbing of the content as is
β’
Sections not in SRT β Silenced
β’
Multi-speaker video β STT Speaker Separation + SRT Sentence Mapping via Perso AI Internal Engine Technology
β’
Language standard β Translation is based on the language of the SRT (regardless of the video language)
β’
For natural dubbing and speaking, if a sentence is too finely divided, several sections may be combined into a single sentence during the translation process.
6. What should I do if an error occurs while uploading an SRT file?
Situation | Guidance message | How to solve |
SRT file longer than the video If uploaded | "The subtitles exceed the video length." | Adjust the subtitle time and upload again Please do it. |
Some subtitle sections If it's too short | "Some subtitle segments are less than 0.2 seconds." | Subtitle section should be at least 0.2 seconds long Please adjust and upload again. |
The size of the uploaded file If the support scope is exceeded | "Original SRT file upload must be less than 2MB It is supported." | Reduce the file size and upload again Please do it. |
Incorrect file format If you uploaded | βThe SRT file cannot be read. Please check the file formatβ | Please save it in .srt format (UTF-8 encoding) and upload it again. |
β οΈ If the issue persists after checking all of the above, please contact our Customer Support Team.
7. Can I reuse the original SRT in other projects?
Yes! SRT files are uploaded on a project-by-project basis,
You can reuse the same SRT file for other videos with the same sync and translation quality.
π Example: Upload the SRT file used in video A to video B β Apply the same subtitles/sync translation/dubbing
π‘ Tip
β’
If you don't have a prepared SRT subtitle file, AI Dubbing can generate subtitles first.
β¦
When you upload a video or audio file, subtitles are generated using the automatic transcription (STT, Speech-to-Text) feature, which recognizes the audio in the video and converts it into text.
β’
The generated subtitles can be modified to suit your needs and then downloaded as SRT files.
β’
You can easily reuse the subtitle files created this way by uploading them to the translation options window of other projects with the same sync and content.