подписаться
📝 Что такое функция загрузки исходного файла SRT?
Создал
Дата создания
Категория
- Сценарии
🎬 Создавайте высококачественный дубляж прямо сейчас с готовыми субтитрами
«У нас уже есть идеальные оригинальные субтитры, так зачем нам продолжать их редактировать?»
Вам надоело начинать все сначала, чтобы отредактировать субтитры, которые вы кропотливо создавали во внешних редакторах из-за ошибок транскрипции ИИ?
Теперь загрузите готовый файл SRT прямо сейчас, чтобы получить точную синхронизацию и качество перевода за один раз!
В этой ситуации это абсолютно необходимо.
✅ Когда в FCPX (Final Cut Pro X) / Adobe Premiere Pro уже есть готовые субтитры
✅ Работа с контентом, содержащим много технических терминов или имен собственных
✅ Когда при массовом производстве контента требуется поддерживать постоянное качество
✅ Точный темп речи важен для образовательного/презентационного контента.
✅ Когда в FCPX (Final Cut Pro X) / Adobe Premiere Pro уже есть готовые субтитры
✅ Работа с контентом, содержащим много технических терминов или имен собственных
✅ Когда при массовом производстве контента требуется поддерживать постоянное качество
✅ Точный темп речи важен для образовательного/презентационного контента.
💼 Функции, доступные только в Enterprise-версии
Возможность загрузки исходных файлов SRT доступна только в версии Enterprise и оптимизирована для профессиональных рабочих процессов создания контента .
1. Что представляет собой оригинальная функция загрузки файлов SRT?
•
Эта функция создает переводы и дубляж на основе оригинальных субтитров (SRT), загруженных в окно параметров перевода.
•
На основе загруженного SRT создается перевод и дубляж, отражающие оригинальные субтитры, подготовленные пользователем.
•
В частности, поскольку вы можете использовать точные скрипты, созданные извне, громоздкая работа по внесению изменений значительно сокращается.
2. Зачем мне загружать оригинальный файл SRT?
•
Перевод с сохранением контекста (отражение исходного выражения и структуры)
•
Сократите время редактирования и доработки
•
Поддержание качества профессионального контента (технологии, игры, академические дисциплины и т. д.)
3. Как загрузить оригинальный файл SRT?
1.
В окне «Параметры перевода» нажмите кнопку [Загрузить файл SRT] .
2.
Выберите и загрузите оригинальный файл субтитров (.Srt), соответствующий видео.
3.
После загрузки файл будет использован в качестве основы для создания переводов и дубляжа.
4.
При повторной загрузке существующий файл будет удален и заменен новым файлом.
5.
Вы можете проверить статус применения, посмотрев на значок файла SRT в верхней части страницы редактирования.
4. Примечания при загрузке SRT-файлов
элемент | стандартный |
Формат файла | .Srt (кодировка UTF-8) |
Размер файла | До 2 МБ |
Длина видео | Ошибка возникает, если файл SRT длиннее видео. |
Минимальная длина раздела субтитров | 0,2 секунды или более |
пустое предложение | Дублированный с тишиной |
5. Как это будет отражено после загрузки?
•
Раздел в SRT → Перевод и дубляж контента как есть
•
Разделы, не входящие в SRT → Запрещены
•
Видео с участием нескольких докладчиков → Разделение дикторов STT + сопоставление предложений SRT с помощью технологии внутреннего движка Perso AI
•
Стандарт языка → Перевод основан на языке SRT (независимо от языка видео)
•
При естественном дубляже и говорении, если предложение слишком дробно разделено, в процессе перевода несколько частей могут быть объединены в одно предложение.
6. Что делать, если при загрузке SRT-файла возникла ошибка?
ситуация | Руководящее сообщение | Как решить |
Файл SRT длиннее видео Если загружено | «Субтитры превышают продолжительность видео». | Отрегулируйте время субтитров и загрузите снова. Пожалуйста, сделайте это. |
Некоторые разделы субтитров Если он слишком короткий | «Некоторые сегменты субтитров длятся менее 0,2 секунды». | Раздел субтитров должен быть длиной не менее 0,2 секунды. Пожалуйста, отредактируйте и загрузите еще раз. |
Размер загруженного файла Если объем поддержки превышен | Исходный загружаемый файл SRT должен быть меньше 2 МБ Поддерживается». | Уменьшите размер файла и загрузите его снова. Пожалуйста, сделайте это. |
Неправильный формат файла Если вы загрузили | «Файл SRT не может быть прочитан. Пожалуйста, проверьте формат файла. | Пожалуйста, сохраните его в формате .Srt (кодировка UTF-8) и загрузите снова. |
⚠️ Если проблема сохраняется после проверки всех вышеперечисленных пунктов, обратитесь в нашу службу поддержки клиентов.
7. Могу ли я повторно использовать оригинальный SRT в других проектах?
Да! Файлы SRT загружаются по каждому проекту.
Вы можете повторно использовать один и тот же файл SRT для других видео с тем же качеством синхронизации и перевода.
🎞 Пример: загрузите файл SRT, используемый в видео A, в видео B → Примените те же субтитры/синхронный перевод/дублирование
💡 Совет
•
Если у вас нет подготовленного файла субтитров SRT, функция AI Dubbing может сначала сгенерировать субтитры.
◦
При загрузке видео- или аудиофайла субтитры генерируются с помощью функции автоматической транскрипции (STT, Speech-to-Text) , которая распознает звук в видео и преобразует его в текст.
•
Сгенерированные субтитры можно изменить в соответствии с вашими потребностями, а затем загрузить как файлы SRT.
•
Вы можете легко повторно использовать файлы субтитров, созданные таким образом, загрузив их в окно параметров перевода других проектов с той же синхронизацией и содержанием.