подписаться
🏷️ Как добавить эмоции в дубляж с помощью аудиотегов
Создал
Дата создания
Категория
- Сценарии
Даже одна и та же фраза звучит совершенно по-разному, если произнести её срывающимся от слёз или сердитым голосом.
С помощью аудиотегов можно задать нужную эмоцию, акцент и смех для каждой фразы, сделав озвучку выразительнее.
🏷️ Что такое аудиотеги?
Аудиотеги позволяют задавать интонацию и выразительность фразы с помощью ключевых слов в квадратных скобках, например [sad] или [angry].
Теги не произносятся вслух, а влияют только на эмоции и выразительность озвучки.
Примеры
[sad] Прости меня, пожалуйста. Я больше так не буду.
[angry] Сколько раз тебе нужно повторить, чтобы ты понял?
Это правда? [laughs] Не может быть.
✅ Попробуйте использовать в таких ситуациях
Категория | Примеры тегов | Примеры ситуаций |
Эмоции | [sad], [angry], [excited] | Сцены, в которых важны эмоции: извинение, ссора, презентация продукта |
Манера речи | [whispers], [drawn out] | Диалоги, в которых говорят шёпотом или растягивают окончания слов |
Смех и дыхание | [laughs], [breath] | Реакции в развлекательных шоу и подкастах |
Акцент | [British accent], [Australian accent] | Сцены, в которых хочется подчеркнуть индивидуальность персонажа |
🗣️ Как использовать
1.
В правой части экрана редактирования нажмите на фразу перевода, выразительность которой хотите изменить.
2.
Добавьте тег в квадратных скобках в начале или середине фразы. (Например: [sad] Me desculpa.)
3.
Нажмите кнопку [▶] рядом с фразой, чтобы прослушать, как звучит голос с применённым тегом. (Необязательно)
4.
Закончив редактирование, нажмите [Применить изменения], чтобы применить их к дублированному видео.
Совет: лучше не добавлять слишком много тегов в одну фразу. Естественнее всего звучит, если добавлять по одному тегу в местах смены эмоций.
В каких моделях доступна эта функция?
Аудиотеги доступны в моделях Linnet 4, Oriole и особенно хорошо работают в модели Linnet 4 .
Модель | Поддержка аудиотегов | Примечание |
Linnet 4 | ✅ | ⭐ Рекомендуется · самая высокая выразительность |
Oriole | ✅ |
Подробнее об особенностях каждой модели можно узнать 각 더빙 모델의 차이점은 무엇인가요?.
🎬 Видео-примеры
Пример 1. Подкаст
Языки: английский → испанский (Мексика) · Модель: Linnet 4
Пример 2. Презентация продукта
Языки: английский → португальский · Модель: Linnet 4
❓ Часто задаваемые вопросы
В. При добавлении аудиотегов расходуются дополнительные кредиты?
Нет. Добавление аудиотегов не приводит к дополнительному расходу кредитов.
В. Теги произносятся вслух?
Теги не произносятся вслух и влияют только на выразительность озвучки.
В. Можно использовать аудиотеги и при дубляже с синхронизацией губ?
Нет. Аудиотеги доступны только при дубляже.