구독
📖 용어 사전이란 무엇인가요?
Created by
Created at
Category
- Scripts
📅 업데이트 일자: 2026년 1월 15일
🔹 이번 업데이트에서 달라진 점
용어 사전 기능이 더욱 강력하고 편리하게 개선되었습니다!
📊 주요 변경사항
항목 | 이전 스펙 | 현재 스펙 |
파일 형식 | CSV, Excel (xlsx) | Excel (xlsx) |
용어 개수 | 최대 500개 | 최대 999개 |
제공 템플릿 | 국문 템플릿 1종 | 국문/영문 템플릿 2종 (설명 포함) |
💼 이제는 수작업 없이도 용어를 일관되게 통일!
반복되는 번역 수정과 단어 통일 작업, 이젠 AI Dubbing 용어사전이 대신합니다.
•
📊 월 50개 이상의 전문 용어를 관리해야 할 때
•
🏢 브랜드 용어를 여러 부서에서 일관되게 사용할 필요가 있을 때
•
📈 정기적으로 대량의 콘텐츠를 더빙/번역할 때
👉 지금 업그레이드하고 '용어 사전' 기능을 활용해보세요!
1. 용어 사전이란?
•
용어 사전(Glossary)은 사용자가 등록한 전문 용어, 브랜드명, 고유명사가
•
번역 결과에 정확하게 반영되도록 도와주는 기능입니다.
•
AI 번역 품질을 높이고 콘텐츠 일관성을 유지하는 데 효과적입니다.
2. 왜 용어 사전을 사용해야 하나요?
•
✅ 브랜드/전문 용어의 정확한 번역
•
✅ 사용자 의도에 맞는 용어 고정
•
✅ 번역 후 수정 편집 시간 절감
•
✅ 콘텐츠 퀄리티 및 스타일 일관성 유지
3. 용어 사전은 어떻게 적용하나요?
1.
Excel(.xlsx) 파일을 준비해 주세요.
2.
다음 두 개의 컬럼이 필요합니다:
•
Original_Term: 원본 용어 (예: YouTube Shorts)
•
Target_Term: 번역 용어 (예: 유튜브 쇼츠)
1.
번역 설정 화면에서 파일을 업로드하면 자동 적용됩니다.
📌 첫 줄에는 반드시 컬럼명을 포함해야 합니다. (Original_Term, Target_Term)
📌 템플릿 파일(국문/영문 제공)을 사용하는 것이 가장 안전합니다.
4. 용어 사전 파일 업로드 시 주의사항
항목 | 기준 |
파일 형식 | Excel (xlsx) |
파일 크기 | 최대 1MB |
용어 개수 | 최대 999개 |
컬럼 수 | 정확히 2개 (Original_Term, Target_Term) |
5. 업로드한 용어 사전이 잘 반영되지 않아요. 어떻게 해야 하나요?
다음 사항을 꼭 확인해보세요:
•
파일 형식: Excel(.xlsx)만 지원됩니다.
•
컬럼명: Original_Term, Target_Term 정확하게 입력되었는지 확인해주세요.
•
언어쌍 매칭: 번역 설정 언어쌍과 일치해야 반영됩니다. (예: 영어 → 한국어)
•
1:1만 가능: 현재는 타겟 언어가 한 개일 때만 적용됩니다.
•
특수문자/숫자만 있는 용어: 일부는 무시될 수 있습니다.
⚠️ 위 사항을 모두 확인해도 문제가 지속된다면, 고객지원팀에 문의해주세요.
6. 용어 사전은 언제 적용되나요?
•
번역 대상 문장에 등록한 단어와 정확히 일치하는 경우
•
원본 언어가 용어사전의 Original_Term 언어와 동일한 경우
7. 중복/예외 용어는 어떤게 처리되나요?
•
✅ 중복 용어: AI가 문맥에 맞는 항목을 자동 선택
•
✅ 빈 셀: 비어 있는 항목은 무시됨
•
✅ 특수문자 포함 용어: 번역되지 않을 수 있음
•
⚠️ 숫자만 있는 용어: 예: "2024" → 반영 안될 수 있음
•
🛠️ 맞춤법 검사 제외: 등록된 용어는 맞춤법 검사 대상에서 제외됩니다 (브랜드명 보호 목적)
8. 한 번에 여러 언어로 번역할 때도 용어 사전이 적용되나요?
아니요. 현재는 1:1 언어쌍 설정 시에만 용어 사전이 적용됩니다.
하나의 원본 언어 → 하나의 타겟 언어 조건을 만족해야 합니다.
9. 용어 사전 파일 업로드 시 오류가 발생해요
•
✅ 파일에 빈 행/열이 있는지 확인해주세요
•
✅ 특수기호, 인코딩 문제 등을 점검해주세요
•
✅ Excel 파일이 올바른 .xlsx 형식인지 확인해주세요
📥 템플릿 파일 다운로드: 국문 템플릿과 영문 템플릿이 각각 제공됩니다. 템플릿에는 작성 방법과 예시가 포함되어 있어 오류를 줄일 수 있어요.
10. 용어 사전을 다른 프로젝트에서 재사용할 수 있나요?
네, 가능합니다! 현재는 프로젝트 단위 업로드 방식을 지원하고 있기 때문에,
이미 사용한 용어사전 파일을 다른 영상이나 더빙 프로젝트에도 그대로 다시 업로드하면
동일한 번역 품질과 용어 일관성을 유지할 수 있습니다.
🎞️ 예를 들어, A 영상에 사용한 용어 사전을
B 영상 더빙 시에도 업로드하면, 동일한 용어나 브랜드명이 일관되게 번역됩니다!
📁 자주 사용하는 용어사전 파일은 따로 보관해두셨다가 필요할 때마다 업로드하면 편리하게 재사용할 수 있어요.