подписаться
💡 Когда появляются значки подсказок при редактировании сценария?
Создал
A
Дата создания
Категория
- Сценарии
✨ Значок информации о соответствующем курсе
Если перевод отличается от оригинала, появится значок, указывающий степень соответствия.
✔️ Уровень соответствия:
•
🟡 Средний (уровень 7-8) → Смысл передан, но есть различия в выражении.
•
🔴 Низкий (уровень 6 или ниже) → Смысл может быть передан не полностью.
✨ Значок руководства по переписыванию
Если перевод слишком короткий или слишком длинный по сравнению с оригиналом , будет отображен значок, указывающий на необходимость переписывания.
✔️ Показания, основанные на темпе речи:
•
🐢 Краткая речь → Переведённые предложения короткие, поэтому между ними могут быть пробелы. Мы рекомендуем удлинять предложения, чтобы речь звучала естественно.
•
⚡ Быстрая речь → Переведённый текст длиннее оригинала, что облегчает его чтение. Для более естественного звучания попробуйте уменьшить количество символов.
Используйте это как руководство для создания более естественных переводов и дубляжей! 😊💡