ESTUDIO PERSONAL
Suscribir
๐ ยฟQuรฉ es la funciรณn Cargar archivo SRT original?
Creado por
Creado el
Categorรญa
- Guiones
๐ฌ Crea doblajes de alta calidad al instante con subtรญtulos completos
"Ya tenemos subtรญtulos originales perfectos, ยฟpor quรฉ tenemos que seguir editรกndolos?"
ยฟEstรกs cansado de tener que empezar desde cero para editar los subtรญtulos que creaste con tanto esfuerzo en herramientas de ediciรณn externas debido a errores de transcripciรณn de IA?
ยกCargue ahora su archivo SRT terminado de inmediato para obtener una sincronizaciรณn precisa y una calidad de traducciรณn de una sola vez!
Esto es absolutamente necesario en esta situaciรณn.
โ Cuando ya existen subtรญtulos completos en FCPX (Final Cut Pro X) / Adobe Premiere Pro
โ Trabajar con contenido que contiene muchos tรฉrminos tรฉcnicos o nombres propios
โ Cuando se requiere mantener una calidad constante en la producciรณn masiva de contenido
โ La sincronizaciรณn precisa del discurso es importante para el contenido educativo/de presentaciรณn.
โ Cuando ya existen subtรญtulos completos en FCPX (Final Cut Pro X) / Adobe Premiere Pro
โ Trabajar con contenido que contiene muchos tรฉrminos tรฉcnicos o nombres propios
โ Cuando se requiere mantener una calidad constante en la producciรณn masiva de contenido
โ La sincronizaciรณn precisa del discurso es importante para el contenido educativo/de presentaciรณn.
๐ผ Funciones exclusivas para empresas
La capacidad de cargar archivos SRT originales es una funciรณn exclusiva de Enterprise , optimizada para flujos de trabajo de creaciรณn de contenido profesional .
1. ยฟQuรฉ es la funciรณn de carga de archivos SRT original?
โข
Esta funciรณn crea traducciones y doblajes basados en los subtรญtulos originales (SRT) cargados en la ventana de opciones de traducciรณn.
โข
A partir del SRT cargado, se crea la traducciรณn y el doblaje reflejando los subtรญtulos originales preparados por el usuario.
โข
En particular, dado que se pueden utilizar los mismos scripts producidos externamente, el engorroso trabajo de modificaciรณn se reduce enormemente.
2. ยฟPor quรฉ debo cargar el archivo SRT original?
โข
Traducciรณn que preserva el contexto (que refleja la expresiรณn y la estructura originales)
โข
Reducir el tiempo de ediciรณn y reelaboraciรณn
โข
Mantener la calidad de los contenidos profesionales (tecnologรญa, juegos, acadรฉmicos, etc.)
3. ยฟCรณmo cargo el archivo SRT original?
1.
En la ventana Opciones de traducciรณn, haga clic en el botรณn [Cargar archivo SRT] .
2.
Seleccione y cargue el archivo de subtรญtulos original (.srt) que coincida con el video.
3.
Una vez cargado, el archivo se utilizarรก como base para crear traducciones y doblajes.
4.
Al volver a cargar, el archivo existente se eliminarรก y se reemplazarรก con el nuevo archivo.
5.
Puede comprobar el estado de la aplicaciรณn mirando el icono del archivo SRT en la parte superior de la pรกgina de ediciรณn.
4. Notas al cargar archivos SRT
Artรญculo | Estรกndar |
Formato de archivo | .Srt (codificaciรณn UTF-8) |
Tamaรฑo del archivo | Hasta 2 MB |
Duraciรณn del vรญdeo | Se produce un error si el archivo SRT es mรกs largo que el vรญdeo. |
Longitud mรญnima de la secciรณn de subtรญtulos | 0,2 segundos o mรกs |
Oraciรณn vacรญa | Doblado con silencio |
5. ยฟCรณmo se reflejarรก despuรฉs de subirlo?
โข
Secciรณn en SRT โ Traducciรณn y doblaje del contenido tal cual
โข
Secciones que no estรกn en SRT โ Silenciadas
โข
Vรญdeo con varios altavoces โ Separaciรณn de hablantes STT + mapeo de oraciones SRT mediante la tecnologรญa de motor interno de Perso AI.
โข
Estรกndar de idioma โ La traducciรณn se basa en el idioma del SRT (independientemente del idioma del video)
โข
Para un doblaje y habla naturales, si una oraciรณn estรก muy finamente dividida, se pueden combinar varias secciones en una sola oraciรณn durante el proceso de traducciรณn.
6. ยฟQuรฉ debo hacer si ocurre un error al cargar un archivo SRT?
Situaciรณn | Mensaje de orientaciรณn | Cรณmo resolverlo |
Archivo SRT mรกs largo que el vรญdeo Si se carga | "Los subtรญtulos exceden la duraciรณn del vรญdeo". | Ajusta el tiempo de los subtรญtulos y vuelve a subirlos Por favor hazlo. |
Algunas secciones de subtรญtulos Si es demasiado corto | "Algunos segmentos de subtรญtulos duran menos de 0,2 segundos". | La secciรณn de subtรญtulos debe tener una duraciรณn de al menos 0,2 segundos. Por favor ajuste y cargue nuevamente. |
El tamaรฑo del archivo cargado Si se excede el alcance del soporte | "El archivo SRT original debe tener un tamaรฑo inferior a 2 MB. "Es compatible." | Reducir el tamaรฑo del archivo y subirlo de nuevo Por favor hazlo. |
Formato de archivo incorrecto Si has subido | โNo se puede leer el archivo SRT. Por favor, compruebe el formato del archivoโ | Guรกrdelo en formato .srt (codificaciรณn UTF-8) y cรกrguelo nuevamente. |
โ ๏ธ Si el problema persiste despuรฉs de verificar todo lo anterior, comunรญquese con nuestro Equipo de Atenciรณn al Cliente.
7. ยฟPuedo reutilizar el SRT original en otros proyectos?
ยกSรญ! Los archivos SRT se cargan proyecto por proyecto.
Puede reutilizar el mismo archivo SRT para otros videos con la misma calidad de sincronizaciรณn y traducciรณn.
๐ Ejemplo: Subir el archivo SRT usado en el video A al video B โ Aplicar los mismos subtรญtulos/sincronizar traducciรณn/doblaje
๐ก Consejo
โข
Si no tiene un archivo de subtรญtulos SRT preparado, AI Dubbing puede generar subtรญtulos primero.
โฆ
Cuando cargas un archivo de video o audio, los subtรญtulos se generan utilizando la funciรณn de transcripciรณn automรกtica (STT, Speech-to-Text) , que reconoce el audio del video y lo convierte en texto.
โข
Los subtรญtulos generados se pueden modificar para adaptarlos a sus necesidades y luego descargarlos como archivos SRT.
โข
Puede reutilizar fรกcilmente los archivos de subtรญtulos creados de esta manera cargรกndolos en la ventana de opciones de traducciรณn de otros proyectos con la misma sincronizaciรณn y contenido.