Suscribir
Pinned
📖 ¿Qué es un glosario?
Creado por
Creado el
Categoría
- Guiones
📅 Fecha de actualización: 15 de enero de 2026
🔹 Cambios en esta actualización
¡La función de glosario se ha mejorado para que sea aún más potente y práctica!
📊 Cambios importantes
Artículo | Especificaciones anteriores | Especificaciones actuales |
Formato de archivo | CSV, Excel (xlsx) | Excel (xlsx) |
Número de términos | Hasta 500 | Hasta 999 |
Plantilla proporcionada | 1 tipo de plantilla coreana | 2 plantillas en coreano/inglés (con explicaciones) |
💼 ¡Ahora, unifica la terminología de forma coherente sin trabajo manual!
El glosario de doblaje con IA se encarga de la tarea repetitiva de corrección de traducciones y estandarización de palabras.
•
📊 Cuando necesitas gestionar más de 50 términos técnicos al mes.
•
🏢 Cuando sea necesario utilizar la terminología de la marca de forma coherente en varios departamentos.
•
📈 Al doblar/traducir grandes cantidades de contenido con regularidad
👉 ¡Actualiza ahora y prueba la función 'Glosario' !
1. ¿Qué es un glosario?
•
El glosario contiene términos técnicos, nombres de marcas y nombres propios registrados por los usuarios.
•
Esta función ayuda a garantizar que los resultados de la traducción reflejen con precisión la información.
•
Es eficaz para mejorar la calidad de la traducción mediante IA y mantener la coherencia del contenido .
2. ¿Por qué debería usar un glosario?
•
✅ Traducción precisa de marcas/términos técnicos
•
✅ Corrija la terminología para que coincida con la intención del usuario.
•
✅ Ahorra tiempo en la edición posterior a la traducción.
•
✅ Mantener la calidad del contenido y la coherencia del estilo.
3. ¿Cómo utilizo el glosario?
1.
Por favor, prepare un archivo de Excel (.xlsx).
2.
Se requieren las siguientes dos columnas :
•
Término_original : Término original (p. ej., YouTube Shorts )
•
Término de destino : término de traducción (p. ej., YouTube Shorts )
1.
Si subes un archivo en la pantalla de configuración de traducción, se aplicará automáticamente.
📌 La primera línea debe incluir los nombres de las columnas. (Término_Original, Término_Destino)
📌 Lo más seguro es usar el archivo de plantilla (disponible en coreano/inglés).
4. Precauciones al cargar el archivo del glosario
Artículo | Estándar |
Formato de archivo | Excel (xlsx) |
Tamaño del archivo | Máximo 1 MB |
Número de términos | Hasta 999 |
Número de columnas | Exactamente 2 ( Término_Original , Término_Destino ) |
5. El glosario que subí no se muestra correctamente. ¿Qué debo hacer?
Por favor, asegúrese de comprobar lo siguiente:
•
Formato de archivo : Solo se admite Excel (.xlsx).
•
Nombres de las columnas : Término_Original , Término_Destino . Por favor, compruebe que se hayan introducido correctamente.
•
Coincidencia de pares de idiomas : Debe coincidir con el par de idiomas en la configuración de traducción para que se refleje. (p. ej., inglés → coreano)
•
1:1 solo es posible : Actualmente, esto solo se aplica cuando hay un único idioma de destino.
•
Términos que contengan únicamente caracteres especiales o números : algunos podrían ser ignorados.
⚠️ Si el problema persiste incluso después de comprobar todo lo anterior, póngase en contacto con el equipo de atención al cliente.
6. ¿Cuándo se aplica el glosario?
•
Si coincide exactamente con la palabra registrada en la oración que se va a traducir
•
Si el idioma de origen es el mismo que el idioma del término original en el glosario
7. ¿Cómo se gestionan los términos duplicados o excepcionales?
•
✅ Términos duplicados : la IA selecciona automáticamente el elemento apropiado según el contexto.
•
✅ Celda vacía : Los elementos vacíos se ignoran.
•
✅ Términos que contienen caracteres especiales : Es posible que no se traduzcan.
•
⚠️ Términos que constan únicamente de números : p. ej., "2024" → Puede que no se refleje
•
🛠️ Exclusión de la revisión ortográfica : Los términos registrados están excluidos de la revisión ortográfica (para proteger la marca).
8. ¿Se aplica el glosario al traducir a varios idiomas a la vez?
No. Actualmente, el glosario solo se aplica al configurar un par de idiomas 1:1 .
Debe cumplirse la condición de que exista un idioma de origen → un idioma de destino .
9. Se produce un error al cargar el archivo del glosario.
•
✅ Por favor, compruebe si hay filas o columnas vacías en el archivo.
•
✅ Por favor, compruebe si hay caracteres especiales , problemas de codificación, etc.
•
✅ Por favor, compruebe que el archivo de Excel esté en el formato .xlsx correcto.
📥 Descarga las plantillas: Las plantillas en coreano e inglés se proporcionan por separado. Incluyen instrucciones y ejemplos para ayudar a reducir errores.
10. ¿Se puede reutilizar el glosario en otros proyectos?
Sí, ¡es posible! Dado que actualmente admitimos cargas basadas en proyectos ,
Si vuelves a subir un archivo de glosario que ya se ha utilizado en otros vídeos o proyectos de doblaje,
Puede mantener la misma calidad de traducción y la misma coherencia terminológica .
🎞️ Por ejemplo, el glosario de términos utilizados en el vídeo A
B. Si lo subes incluso al doblar un vídeo, ¡los mismos términos o nombres de marcas se traducirán de forma consistente!
📁 Puedes reutilizar fácilmente los archivos de glosario que usas con frecuencia guardándolos por separado y subiéndolos cuando los necesites.