ESTUDIO PERSONAL
Suscribir
๐ท๏ธ Cรณmo aรฑadir emociรณn al doblaje con etiquetas de audio
Creado por
Creado el
Categorรญa
- Guiones
Incluso una misma frase suena completamente diferente si se dice entre sollozos o con enojo.
Con las etiquetas de audio, puedes especificar la emociรณn, el acento y las risas que quieras en cada frase para dar mรกs vida a la voz doblada.
๐ท๏ธ ยฟQuรฉ son las etiquetas de audio?
Las etiquetas de audio permiten especificar el tono y la expresiรณn de una frase insertando palabras clave entre corchetes, como [sad] o [angry].
Las etiquetas no se leen en voz alta; solo se reflejan en la emociรณn y la expresiรณn de la voz doblada.
Ejemplos
[sad] Lo siento mucho. No volverรฉ a hacerlo.
[angry] ยฟCuรกntas veces tengo que decรญrtelo para que lo entiendas?
ยฟDe verdad? [laughs] No me lo puedo creer.
โ Prueba a usarlas en escenas como estas
Categorรญa | Ejemplos de etiquetas | รsalas en escenas como estas |
Emociรณn | [sad], [angry], [excited] | Escenas en las que la emociรณn es importante, como una disculpa, una discusiรณn o la presentaciรณn de un producto |
Tono de voz | [whispers], [drawn out] | Conversaciones en las que se susurra o se alargan las palabras |
Risas y respiraciรณn | [laughs], [breath] | Reacciones en programas de entretenimiento o pรณdcast |
Acento | [British accent], [Australian accent] | Escenas en las que quieras destacar la personalidad del personaje |
๐ฃ๏ธ Cรณmo usar las etiquetas
1.
En el lado derecho de la pantalla de ediciรณn, haz clic en la frase traducida cuya expresiรณn quieras cambiar.
2.
Escribe una etiqueta entre corchetes al principio o en medio de la frase. (Ej.: [sad] Me desculpa.)
3.
Pulsa el botรณn [โถ] junto a la frase para escuchar una vista previa de la voz con la etiqueta aplicada. (Opcional)
4.
Cuando termines de editar, pulsa [Aplicar cambios] para reflejar los cambios en el video doblado.
Consejo: En lugar de aรฑadir demasiadas etiquetas a una frase, lo mรกs natural es poner una cuando cambie la emociรณn.
ยฟEn quรฉ modelos se pueden usar?
Las etiquetas de audio estรกn disponibles en los modelos Linnet 4 y Oriole, y funcionan especialmente bien en el modelo Linnet 4 .
Modelo | Compatibilidad con etiquetas de audio | Nota |
Linnet 4 | โ
| โญ Recomendado ยท ofrece el mejor efecto expresivo |
Oriole | โ
|
Puedes consultar las caracterรญsticas de cada modelo ๊ฐ ๋๋น ๋ชจ๋ธ์ ์ฐจ์ด์ ์ ๋ฌด์์ธ๊ฐ์?.
๐ฌ Videos de ejemplo
Ejemplo 1. Pรณdcast
Idioma: inglรฉs โ espaรฑol (Mรฉxico) ยท Modelo: Linnet 4
Ejemplo 2. Presentaciรณn de producto
Idioma: inglรฉs โ portuguรฉs ยท Modelo: Linnet 4
โ Preguntas frecuentes
P. ยฟSe consumen crรฉditos adicionales al aรฑadir etiquetas de audio?
No. Aรฑadir etiquetas de audio no consume crรฉditos adicionales.
P. ยฟLas etiquetas se leen en voz alta?
Las etiquetas no se leen en voz alta; solo se reflejan en la expresiรณn de la voz doblada.
P. ยฟTambiรฉn se pueden usar en el doblaje de labios?
No. Las etiquetas de audio solo se pueden usar en el doblaje.