ESTUDIO PERSONAL
Suscribir
๐ก ยฟCuรกndo aparecen los รญconos de guรญa al editar un script?
Creado por
A
Creado el
Categorรญa
- Guiones
โจ Icono de informaciรณn de tasa de coincidencia
Si la traducciรณn difiere del original, aparecerรก un icono indicando el grado de coincidencia.
โ๏ธ Nivel de tasa de coincidencia:
โข
๐ก Medio (Nivel 7-8) โ Se transmite el significado, pero hay diferencias en la expresiรณn.
โข
๐ด Bajo (nivel 6 o inferior) โ Es posible que el significado no se transmita completamente.
โจ Icono de guรญa de reescritura
Si la traducciรณn es demasiado corta o demasiado larga en comparaciรณn con el original , se mostrarรก un รญcono de guรญa para reescritura.
โ๏ธ Indicaciones segรบn ritmo de habla:
โข
๐ข Discurso corto โ Las oraciones traducidas son cortas, por lo que puede haber espacios entre ellas. Se recomienda alargar las oraciones para asegurar un discurso natural.
โข
โก Discurso rรกpido โ El texto traducido es mรกs largo que el original, por lo que se lee rรกpidamente. Se recomienda reducir el nรบmero de caracteres para una lectura natural.
ยกPor favor, tomen nota de esto y creen traducciones y doblajes mรกs naturales! ๐๐ก