ESTΓDIO PESSOAL
Inscreva-se
π O que Γ© o recurso Carregar arquivo SRT original?
Criado por
Criado em
Categoria
- Roteiros
π¬ Crie dublagens de alta qualidade imediatamente com legendas completas
"JΓ‘ temos legendas originais perfeitas, entΓ£o por que precisamos continuar editando-as?"
Cansado de ter que comeΓ§ar do zero para editar as legendas que vocΓͺ criou meticulosamente em ferramentas de edição externas devido a erros de transcrição de IA?
Agora carregue seu arquivo SRT finalizado imediatamente para obter sincronização precisa e qualidade de tradução de uma só vez!
à Absolutamente necessÑrio nesta situação
β Quando jΓ‘ houver legendas concluΓdas no FCPX (Final Cut Pro X) / Adobe Premiere Pro
β Trabalhar com conteΓΊdo que contΓ©m muitos termos tΓ©cnicos ou nomes prΓ³prios
β Quando Γ© necessΓ‘rio manter uma qualidade consistente na produção de conteΓΊdo em massa
β O tempo preciso da fala Γ© importante para o conteΓΊdo educacional/de apresentação
β Quando jΓ‘ houver legendas concluΓdas no FCPX (Final Cut Pro X) / Adobe Premiere Pro
β Trabalhar com conteΓΊdo que contΓ©m muitos termos tΓ©cnicos ou nomes prΓ³prios
β Quando Γ© necessΓ‘rio manter uma qualidade consistente na produção de conteΓΊdo em massa
β O tempo preciso da fala Γ© importante para o conteΓΊdo educacional/de apresentação
πΌ Recursos exclusivos para empresas
A capacidade de carregar arquivos SRT originais é um recurso exclusivo da Enterprise , otimizado para fluxos de trabalho de criação de conteúdo profissional .
1. O que Γ© o recurso original de upload de arquivo SRT?
β’
Este recurso cria traduçáes e dublagens com base nas legendas originais (SRT) carregadas na janela de opçáes de tradução.
β’
Com base no SRT enviado, a tradução e a dublagem são criadas refletindo as legendas originais preparadas pelo usuÑrio.
β’
Em particular, como vocΓͺ pode usar os scripts exatos produzidos externamente, o trabalho trabalhoso de modificação Γ© bastante reduzido.
2. Por que devo carregar o arquivo SRT original?
β’
Tradução que preserva o contexto (refletindo a expressão e a estrutura originais)
β’
Reduza o tempo de edição e retrabalho
β’
Manter a qualidade do conteΓΊdo profissional (tecnologia, jogos, acadΓͺmico, etc.)
3. Como faço para carregar o arquivo SRT original?
1.
Na janela Opçáes de tradução, clique no botão [Carregar arquivo SRT] .
2.
Selecione e carregue o arquivo de legenda original (.srt) que corresponde ao vΓdeo.
3.
Uma vez carregado, o arquivo serÑ usado como base para a criação de traduçáes e dublagens.
4.
Ao fazer o reenvio, o arquivo existente serΓ‘ excluΓdo e substituΓdo pelo novo arquivo.
5.
VocΓͺ pode verificar o status aplicado observando o Γcone do arquivo SRT na parte superior da pΓ‘gina de edição.
4. Observaçáes ao enviar arquivos SRT
Item | PadrΓ£o |
Formato de arquivo | .Srt (codificação UTF-8) |
Tamanho do arquivo | AtΓ© 2 MB |
Duração do vΓdeo | OcorrerΓ‘ um erro se o arquivo SRT for maior que o vΓdeo. |
Comprimento mΓnimo da seção de legenda | 0,2 segundos ou mais |
Frase vazia | Dublado com silΓͺncio |
5. Como isso serΓ‘ refletido apΓ³s o upload?
β’
Seção em SRT β Tradução e dublagem do conteΓΊdo como estΓ‘
β’
Seçáes nΓ£o em SRT β Silenciadas
β’
VΓdeo com vΓ‘rios falantes β Separação de falantes STT + Mapeamento de frases SRT via tecnologia de mecanismo interno de IA da Perso
β’
PadrΓ£o de idioma β A tradução Γ© baseada no idioma do SRT (independentemente do idioma do vΓdeo)
β’
Para dublagem e fala natural, se uma frase estiver muito bem dividida, vÑrias seçáes podem ser combinadas em uma única frase durante o processo de tradução.
6. O que devo fazer se ocorrer um erro ao carregar um arquivo SRT?
Situação | Mensagem de orientação | Como resolver |
Arquivo SRT maior que o vΓdeo Se carregado | "As legendas excedem a duração do vΓdeo." | Ajuste o tempo da legenda e carregue novamente Por favor, faΓ§a isso. |
Algumas seçáes de legendas Se for muito curto | "Alguns segmentos de legenda tΓͺm menos de 0,2 segundos de duração." | A seção de legenda deve ter pelo menos 0,2 segundos de duração Por favor, ajuste e envie novamente. |
O tamanho do arquivo carregado Se o escopo de suporte for excedido | O upload do arquivo SRT original deve ter menos de 2 MB à Suportado." | Reduza o tamanho do arquivo e carregue novamente Por favor, faça isso. |
Formato de arquivo incorreto Se vocΓͺ carregou | βO arquivo SRT nΓ£o pode ser lido. Por favor, verifique o formato do arquivoβ | Salve-o no formato .srt (codificação UTF-8) e carregue-o novamente. |
β οΈ Se o problema persistir apΓ³s verificar todos os itens acima, entre em contato com nossa Equipe de Suporte ao Cliente.
7. Posso reutilizar o SRT original em outros projetos?
Sim! Os arquivos SRT sΓ£o enviados projeto por projeto,
VocΓͺ pode reutilizar o mesmo arquivo SRT para outros vΓdeos com a mesma qualidade de sincronização e tradução.
π Exemplo: Carregue o arquivo SRT usado no vΓdeo A para o vΓdeo B β Aplique as mesmas legendas/tradução sincronizada/dublagem
π‘ Dica
β’
Se vocΓͺ nΓ£o tiver um arquivo de legenda SRT preparado, o AI Dubbing pode gerar as legendas primeiro.
β¦
Quando vocΓͺ carrega um arquivo de vΓdeo ou Γ‘udio, as legendas sΓ£o geradas usando o recurso de transcrição automΓ‘tica (STT, Speech-to-Text) , que reconhece o Γ‘udio do vΓdeo e o converte em texto.
β’
As legendas geradas podem ser modificadas para atender Γ s suas necessidades e depois baixadas como arquivos SRT.
β’
VocΓͺ pode facilmente reutilizar os arquivos de legenda criados dessa maneira, enviando-os para a janela de opçáes de tradução de outros projetos com a mesma sincronização e conteΓΊdo.