Inscreva-se
Pinned
📖 O que é um glossário?
Criado por
Criado em
Categoria
- Roteiros
📅 Data da atualização: 15 de janeiro de 2026
🔹 Alterações nesta atualização
O recurso de glossário foi aprimorado para ser ainda mais poderoso e prático!
📊 Grandes mudanças
Item | Especificações anteriores | Especificações atuais |
Formato de arquivo | CSV, Excel (xlsx) | Excel (xlsx) |
Número de termos | Até 500 | Até 999 |
Modelo fornecido | 1 tipo de modelo coreano | 2 modelos coreanos/ingleses (com explicações) |
💼 Agora, unifique a terminologia de forma consistente sem trabalho manual!
O Glossário de Dublagem com IA assume a tarefa repetitiva de correção de traduções e padronização de palavras.
•
📊 Quando você precisa gerenciar mais de 50 termos técnicos por mês
•
🏢 Quando houver necessidade de usar a terminologia da marca de forma consistente em vários departamentos
•
📈 Ao dublar/traduzir regularmente grandes quantidades de conteúdo
👉 Atualize agora e experimente o recurso 'Glossário' !
1. O que é um glossário?
•
O Glossário contém termos técnicos, nomes de marcas e nomes próprios cadastrados pelos usuários.
•
Essa funcionalidade ajuda a garantir que os resultados da tradução sejam refletidos com precisão.
•
É Eficaz para melhorar a qualidade da tradução por IA e manter a consistência do conteúdo .
2. Por que devo usar um glossário?
•
✅ Tradução precisa de marcas/termos técnicos
•
✅ Corrija a terminologia para corresponder à intenção do usuário
•
✅ Economiza tempo na edição pós-tradução
•
✅ Manter a qualidade do conteúdo e a consistência do estilo
3. Como faço para usar o glossário?
1.
Por favor, prepare um arquivo Excel (.xlsx).
2.
As duas colunas seguintes são obrigatórias:
•
Termo_original : Termo original (ex.: YouTube Shorts )
•
Target_Term : Termo de tradução (ex.: YouTube Shorts )
1.
Se você carregar um arquivo na tela de configurações de tradução, ele será aplicado automaticamente.
📌 A primeira linha deve incluir os nomes das colunas. (Original_Term, Target_Term)
📌 A opção mais segura é usar o arquivo modelo (disponível em coreano/inglês).
4. Precauções ao carregar o arquivo do glossário
Item | Padrão |
Formato de arquivo | Excel (xlsx) |
Tamanho do arquivo | Máximo 1 MB |
Número de termos | Até 999 |
Número de colunas | Exatamente 2 ( Termo_Original , Termo_Destino ) |
5. O glossário que eu enviei não está sendo exibido corretamente. O que devo fazer?
Por favor, verifique o seguinte:
•
Formato de arquivo : Somente o formato Excel (.xlsx) é suportado.
•
Nomes das colunas : Original_Term , Target_Term . Verifique se foram inseridos corretamente.
•
Correspondência de pares de idiomas : o par de idiomas deve corresponder às configurações de tradução para que a alteração seja refletida. (Ex.: inglês → coreano)
•
Somente a opção 1:1 é possível : Atualmente, isso se aplica apenas quando há um único idioma de destino.
•
Termos que contenham apenas caracteres especiais/números : Alguns podem ser ignorados.
⚠️ Se o problema persistir mesmo após verificar todos os itens acima, entre em contato com a equipe de suporte ao cliente.
6. Quando se aplica o glossário?
•
Se corresponder exatamente à palavra registrada na frase a ser traduzida.
•
Se o idioma de origem for o mesmo que o idioma do Termo Original no glossário.
7. Como são tratados os termos duplicados/excepcionais?
•
✅ Termos duplicados : A IA seleciona automaticamente o item apropriado com base no contexto.
•
✅ Célula vazia : Itens vazios são ignorados
•
✅ Termos que contêm caracteres especiais : Não podem ser traduzidos
•
⚠️ Termos compostos apenas por números : por exemplo, "2024" → Podem não ser refletidos
•
🛠️ Exclusão da verificação ortográfica : Termos registrados são excluídos da verificação ortográfica (para fins de proteção da marca).
8. O glossário se aplica ao traduzir para vários idiomas simultaneamente?
Não. Atualmente, o glossário só é aplicado ao configurar um par de idiomas 1:1 .
A condição de uma língua de origem → uma língua de destino deve ser satisfeita.
9. Ocorreu um erro ao carregar o arquivo do glossário.
•
✅ Verifique se há linhas/colunas vazias no arquivo.
•
✅ Verifique se há caracteres especiais , problemas de codificação, etc.
•
✅ Verifique se o arquivo Excel está no formato .xlsx correto.
📥 Baixe os arquivos de modelo: Os modelos em coreano e inglês são fornecidos separadamente. Os modelos incluem instruções e exemplos para ajudar a reduzir erros.
10. O glossário pode ser reutilizado em outros projetos?
Sim, é possível! Como atualmente oferecemos suporte a uploads baseados em projetos ,
Se você reenviar um arquivo de glossário que já foi usado em outros vídeos ou projetos de dublagem,
Você pode manter a mesma qualidade de tradução e consistência terminológica .
🎞️ Por exemplo, o glossário de termos usados no Vídeo A
B. Mesmo que você faça o upload ao dublar um vídeo, os mesmos termos ou nomes de marcas serão traduzidos de forma consistente!
📁 Você pode reutilizar facilmente os arquivos de glossário usados com frequência, salvando-os separadamente e carregando-os sempre que necessário.