подписаться
Pinned
📖 Что такое глоссарий?
Создал
Дата создания
Категория
- Сценарии
📅 Дата обновления: 15 января 2026 г.
🔹 Изменения в этом обновлении
Функция глоссария была улучшена и стала еще более мощной и удобной!
📊 Важные изменения
элемент | Предыдущие характеристики | Текущие технические характеристики |
формат файла | CSV, Excel (xlsx) | Excel (xlsx) |
Количество терминов | До 500 | До 999 |
Предоставленный шаблон | 1 тип корейского шаблона | 2 шаблона на корейском и английском языках (с пояснениями) |
💼 Теперь вы можете последовательно объединять терминологию без ручной работы!
Словарь дубляжа на основе искусственного интеллекта берет на себя рутинную задачу исправления переводов и стандартизации слов.
•
📊 Когда вам нужно обрабатывать более 50 технических терминов в месяц
•
🏢 Когда необходимо использовать фирменную терминологию единообразно в разных отделах
•
📈 При регулярном дублировании/переводе больших объемов контента
👉 Обновите подписку прямо сейчас и опробуйте функцию «Глоссарий» !
1. Что такое глоссарий?
•
Глоссарий содержит технические термины, названия торговых марок и имена собственные, зарегистрированные пользователями.
•
Эта функция помогает обеспечить точное отражение в результатах перевода.
•
Это эффективно для повышения качества перевода с помощью ИИ и поддержания согласованности контента .
2. Зачем мне нужен глоссарий?
•
✅ Точный перевод названий брендов/технических терминов
•
✅ Исправьте терминологию в соответствии с намерениями пользователя.
•
✅ Экономит время на пост-переводном редактировании
•
✅ Поддерживайте высокое качество контента и единообразие стиля.
3. Как пользоваться глоссарием?
1.
Пожалуйста, подготовьте файл Excel (.xlsx).
2.
Необходимы следующие две колонки :
•
Original_Term : Оригинальный термин (например, YouTube Shorts )
•
Target_Term : Термин перевода (например, YouTube Shorts )
1.
Если вы загрузите файл на экране настроек перевода, он будет применен автоматически.
📌 Первая строка должна содержать названия столбцов. (Original_Term, Target_Term)
📌 Безопаснее всего использовать файл-шаблон (доступен на корейском и английском языках).
4. Меры предосторожности при загрузке файла глоссария.
элемент | стандарт |
формат файла | Excel (xlsx) |
размер файла | Максимум 1 МБ |
Количество терминов | До 999 |
Количество столбцов | Ровно 2 ( Original_Term , Target_Term ) |
5. Загруженный мной глоссарий отображается некорректно. Что мне делать?
Пожалуйста, обязательно проверьте следующее:
•
Формат файла : Поддерживается только формат Excel (.xlsx).
•
Названия столбцов : Original_Term , Target_Term . Пожалуйста, проверьте правильность их ввода.
•
Сопоставление языковых пар : Для корректного отображения необходимо совпадение языковой пары, указанной в настройках перевода (например, английский → корейский).
•
Соотношение 1:1 возможно только в том случае, если используется только один целевой язык.
•
Термины, содержащие только специальные символы/цифры : некоторые из них могут быть проигнорированы.
⚠️ Если проблема сохраняется даже после проверки всего вышеперечисленного, пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки клиентов.
6. Когда применяется глоссарий?
•
Если оно точно совпадает со словом, зарегистрированным в предложении, которое нужно перевести.
•
Если исходный язык совпадает с языком, указанным в глоссарии в поле Original_Term.
7. Как обрабатываются дублирующиеся/исключительные условия?
•
✅ Повторяющиеся термины : ИИ автоматически выбирает подходящий элемент на основе контекста.
•
✅ Пустая ячейка : Пустые элементы игнорируются
•
✅ Термины, содержащие специальные символы : не подлежат переводу.
•
⚠️ Термины, состоящие только из цифр , например, "2024", могут не отображаться.
•
🛠️ Исключение из проверки орфографии : Зарегистрированные термины исключаются из проверки орфографии (в целях защиты товарного знака).
8. Применяется ли глоссарий при переводе на несколько языков одновременно?
Нет. В настоящее время глоссарий применяется только при настройке языковой пары 1:1 .
Необходимо соблюдение условия : один исходный язык → один целевой язык .
9. При загрузке файла глоссария возникает ошибка.
•
✅ Пожалуйста, проверьте, нет ли в файле пустых строк/столбцов .
•
✅ Пожалуйста, проверьте наличие специальных символов , проблем с кодировкой и т.д.
•
✅ Пожалуйста, проверьте, имеет ли файл Excel правильный формат .xlsx.
📥 Скачать шаблоны: Корейский и английский шаблоны предоставляются отдельно. Шаблоны содержат инструкции и примеры, которые помогут избежать ошибок.
10. Можно ли использовать этот глоссарий в других проектах?
Да, это возможно! Поскольку в настоящее время мы поддерживаем загрузку файлов по проектам ,
Если вы повторно загружаете файл глоссария, который уже использовался в других видеороликах или проектах дубляжа,
Вы можете сохранить то же качество перевода и единообразие терминологии .
🎞️ Например, глоссарий терминов, использованных в видео А.
Б. Даже если вы загрузите его во время озвучивания видео, одни и те же термины или названия брендов будут переведены одинаково!
📁 Вы можете удобно повторно использовать часто задаваемые файлы глоссария, сохраняя их отдельно и загружая по мере необходимости.