ESTUDIO PERSONAL
Suscribir
Pinned
๐ ยฟQuรฉ es un glosario?
Creado por
Creado el
Categorรญa
- Guiones
๐
Fecha de actualizaciรณn: 15 de enero de 2026
๐น Cambios en esta actualizaciรณn
ยกLa funciรณn de glosario se ha mejorado para que sea aรบn mรกs potente y prรกctica!
๐ Cambios importantes
Artรญculo | Especificaciones anteriores | Especificaciones actuales |
Formato de archivo | CSV, Excel (xlsx) | Excel (xlsx) |
Nรบmero de tรฉrminos | Hasta 500 | Hasta 999 |
Plantilla proporcionada | 1 tipo de plantilla coreana | 2 plantillas en coreano/inglรฉs (con explicaciones) |
๐ผ ยกAhora, unifica la terminologรญa de forma coherente sin trabajo manual!
El glosario de doblaje con IA se encarga de la tarea repetitiva de correcciรณn de traducciones y estandarizaciรณn de palabras.
โข
๐ Cuando necesitas gestionar mรกs de 50 tรฉrminos tรฉcnicos al mes.
โข
๐ข Cuando sea necesario utilizar la terminologรญa de la marca de forma coherente en varios departamentos.
โข
๐ Al doblar/traducir grandes cantidades de contenido con regularidad
๐ ยกActualiza ahora y prueba la funciรณn 'Glosario' !
1. ยฟQuรฉ es un glosario?
โข
El glosario contiene tรฉrminos tรฉcnicos, nombres de marcas y nombres propios registrados por los usuarios.
โข
Esta funciรณn ayuda a garantizar que los resultados de la traducciรณn reflejen con precisiรณn la informaciรณn.
โข
Es eficaz para mejorar la calidad de la traducciรณn mediante IA y mantener la coherencia del contenido .
2. ยฟPor quรฉ deberรญa usar un glosario?
โข
โ
Traducciรณn precisa de marcas/tรฉrminos tรฉcnicos
โข
โ
Corrija la terminologรญa para que coincida con la intenciรณn del usuario.
โข
โ
Ahorra tiempo en la ediciรณn posterior a la traducciรณn.
โข
โ
Mantener la calidad del contenido y la coherencia del estilo.
3. ยฟCรณmo utilizo el glosario?
1.
Por favor, prepare un archivo de Excel (.xlsx).
2.
Se requieren las siguientes dos columnas :
โข
Tรฉrmino_original : Tรฉrmino original (p. ej., YouTube Shorts )
โข
Tรฉrmino de destino : tรฉrmino de traducciรณn (p. ej., YouTube Shorts )
1.
Si subes un archivo en la pantalla de configuraciรณn de traducciรณn, se aplicarรก automรกticamente.
๐ La primera lรญnea debe incluir los nombres de las columnas. (Tรฉrmino_Original, Tรฉrmino_Destino)
๐ Lo mรกs seguro es usar el archivo de plantilla (disponible en coreano/inglรฉs).
4. Precauciones al cargar el archivo del glosario
Artรญculo | Estรกndar |
Formato de archivo | Excel (xlsx) |
Tamaรฑo del archivo | Mรกximo 1 MB |
Nรบmero de tรฉrminos | Hasta 999 |
Nรบmero de columnas | Exactamente 2 ( Tรฉrmino_Original , Tรฉrmino_Destino ) |
5. El glosario que subรญ no se muestra correctamente. ยฟQuรฉ debo hacer?
Por favor, asegรบrese de comprobar lo siguiente:
โข
Formato de archivo : Solo se admite Excel (.xlsx).
โข
Nombres de las columnas : Tรฉrmino_Original , Tรฉrmino_Destino . Por favor, compruebe que se hayan introducido correctamente.
โข
Coincidencia de pares de idiomas : Debe coincidir con el par de idiomas en la configuraciรณn de traducciรณn para que se refleje. (p. ej., inglรฉs โ coreano)
โข
1:1 solo es posible : Actualmente, esto solo se aplica cuando hay un รบnico idioma de destino.
โข
Tรฉrminos que contengan รบnicamente caracteres especiales o nรบmeros : algunos podrรญan ser ignorados.
โ ๏ธ Si el problema persiste incluso despuรฉs de comprobar todo lo anterior, pรณngase en contacto con el equipo de atenciรณn al cliente.
6. ยฟCuรกndo se aplica el glosario?
โข
Si coincide exactamente con la palabra registrada en la oraciรณn que se va a traducir
โข
Si el idioma de origen es el mismo que el idioma del tรฉrmino original en el glosario
7. ยฟCรณmo se gestionan los tรฉrminos duplicados o excepcionales?
โข
โ
Tรฉrminos duplicados : la IA selecciona automรกticamente el elemento apropiado segรบn el contexto.
โข
โ
Celda vacรญa : Los elementos vacรญos se ignoran.
โข
โ
Tรฉrminos que contienen caracteres especiales : Es posible que no se traduzcan.
โข
โ ๏ธ Tรฉrminos que constan รบnicamente de nรบmeros : p. ej., "2024" โ Puede que no se refleje
โข
๐ ๏ธ Exclusiรณn de la revisiรณn ortogrรกfica : Los tรฉrminos registrados estรกn excluidos de la revisiรณn ortogrรกfica (para proteger la marca).
8. ยฟSe aplica el glosario al traducir a varios idiomas a la vez?
No. Actualmente, el glosario solo se aplica al configurar un par de idiomas 1:1 .
Debe cumplirse la condiciรณn de que exista un idioma de origen โ un idioma de destino .
9. Se produce un error al cargar el archivo del glosario.
โข
โ
Por favor, compruebe si hay filas o columnas vacรญas en el archivo.
โข
โ
Por favor, compruebe si hay caracteres especiales , problemas de codificaciรณn, etc.
โข
โ
Por favor, compruebe que el archivo de Excel estรฉ en el formato .xlsx correcto.
๐ฅ Descarga las plantillas: Las plantillas en coreano e inglรฉs se proporcionan por separado. Incluyen instrucciones y ejemplos para ayudar a reducir errores.
10. ยฟSe puede reutilizar el glosario en otros proyectos?
Sรญ, ยกes posible! Dado que actualmente admitimos cargas basadas en proyectos ,
Si vuelves a subir un archivo de glosario que ya se ha utilizado en otros vรญdeos o proyectos de doblaje,
Puede mantener la misma calidad de traducciรณn y la misma coherencia terminolรณgica .
๐๏ธ Por ejemplo, el glosario de tรฉrminos utilizados en el vรญdeo A
B. Si lo subes incluso al doblar un vรญdeo, ยกlos mismos tรฉrminos o nombres de marcas se traducirรกn de forma consistente!
๐ Puedes reutilizar fรกcilmente los archivos de glosario que usas con frecuencia guardรกndolos por separado y subiรฉndolos cuando los necesites.